事
环境
2014
All of our members understand Ryoden’s Management Principles and Business Activities which stress the importance of CSR, and we cooperate to carry out our work. Further, we are aware that doing so meets the needs of Ryoden’s stakeholder. In order to achieve this, Ryoden continuously revises and improves its internal organization as well as its rules and regulations in response to social changes and engages in sustainable business activities.
Based on the awareness that we share the environment with the people who will live here in the future, our desire is to leave the environment in a better state for the next generation to inherit. This report was created with that desire in mind in order to honestly present the business and environmental activities that occur every day at Ryoden and share the environmental activities we will carry out in the future.
Technical terms have been avoided as much as possible in order to make it easy to understand the state of Ryoden’s activities.
We will continue to listen to the opinions of our stakeholders and engage in socially responsible business activities.
We are waiting for your thoughts and opinions.
*Report data collection period: April 1, 2013– March 31, 2014
本公司将以 CSR 为主导的经营理念和行动方针为经营之根本，并督促全体员工在充分 理解上述理念和方针的基础上，协助公司开展业务活动。此外，我们也清醒地认识到， 做好上述工作也是满足利益相关者需求的必要姿态。因此，为了适应社会需求的急剧变
化，我们将会及时对企业内部结构或规则、规定执行改革和改善，并开展可持续性发展 的经营活动。
其次，我们还认识到，当前我们所面对的环境也是未来人类将要共享的地球环境，我们 有责任为下一代创造更加良好的地球环境。制定本报告的目的就是为了直接展现和传达 在这种坚定的信念下所开展的经营活动或环境活动、以及未来将要开展的环境活动。
在制定过程中，为了更简单易懂地传达本公司的活动开展状况，我们尽可能地减少了专 业术语的使用。
今后，我们还将在听取利益相关人员的意见和建议的同时，继续为完成企业所担负的社
会使命而积极开展相关经营活动。 欢迎各位踊跃提出宝贵意见和建议。
※ 报告资料收集汇总时间 ：2013 年 4 月 1 日～ 2014 年 3 月 31 日
Editorial Policy Contents
Message from the CEO
Management Principles and Business Activities Business Overview
CSR Policy
Global Environment Initiatives
Ryoden Trading Solutions EMS Solutions
CMS Group Activities
Results from FY 2013 Environmental Activities FY 2013 Environmental Accounting Report
Environmental Management Organization and History of Environmental Activities FY 2014 Environmental Activities
Social Contributions
Biodiversity Preservation Projects
编辑方针 目录 社长寄语
经营理念与行动方针 事业概要
CSR 政策
地球环境对策
菱电商事的解决方案 EMS 解决方案 CMS 集团的活动环境活动 2013 年度的成果 2013 年度环境收支报告 环境管理组织与环境活动历程 环境活动 2014 年度的努力
社会贡献
与保持生物多样性相关的社会贡献活动
0 2 0 3 0 4 0 5 0 6 0 7
0 8 1 0 1 2 1 3 1 4 1 6 1 7
1 8
0 2 0 3 0 4 0 5 0 6 0 7
0 8 1 0 1 2 1 3 1 4 1 6 1 7
CEO
Satoshi Yamashita
董事长山下 聪
The world economy last iscal year regressed due to some factors such as the slowdown in emerging nation’s economy and the sluggish digital consumer electronics field. However with considering an opportunity in the solid U.S. market and Japanese economic recovery, our Group achieved increased income, proits, and dividends, by means of focusing on the industrial equipment, automotive and energy ields.
Meanwhile, we drive the business with strong conviction that we will not survive unless we become a friendly company to the global environment. We devised the GSP 15 medium-term business plan last year to chart our future growth. The key points of the plan are to proceed conidently with expanding business site in order to conduct business close to customers as overall Ryoden group, expanding business into overseas where higher economic growth is expected, and ofering useful solution to customers. As a recent approach, in anticipation of the procurement needs for high cost performance parts with satisied quality, we have set up the quality control division in Shanghai and instruct oversea supplier to ensure stable supply and improve quality.
As to business site expansion, we have formed organizations to ofer the best comprehensive capability as Ryoden Trading Group as follows; In Japan we reinforced localized sales power by promoting some domestic sales offices to the branch office. And in both East Asia and Southeast Asia we have set up the strategy oice to make unifying strategies and execution for each area. As the enhancement for Southeast Asia, we set up a local subsidiary in Indonesia in February of this year and are enlarging our business service region. In this way, we will continue to build business sites close to our customers.
Besides, we established a new Solutions Business Division consisting of 11 solution departments to promote solution business. We will promote various and sophisticated solution business by this organization as a coordinator who can understand particular issue of customer and propose solutions in collaboration with external professional partners. We carry on to look for the partners who have each merit in Europe, the United States, and other countries as well as in Japan.
For enhancing such business, we have recognized that globalization in sense of values for environment is prime task as the basis of corporate activity. So, we have accelerated to receive ISO 14001 certification for our overseas subsidiaries. Our Singaporean subsidiary, RTS, acquired certiication last iscal year. We aim to receive ISO 14001 certiication at subsidiaries in Hong Kong and Thailand this iscal year and other overseas subsidiaries next iscal year.
Through these activities, we work on to establish a Low Carbon Society and a Sound Material-Cycle Society, and then we aim to be an “eco-friendly global trading company” with high knowledge of quality and environment.
Address the changes in society, striving for stability and progress in corporate management, while contributing to the community.
Act through sincere marketing activities and the supply of progressive technology, to win the trust and expectations of customers.
Respect the character and individuality of each employee, nurturing human resources high in specialization, innovative spirit and creativity.
顺应社会变化，致力于企业经营的稳定和发展，为社会作贡献。 以真诚的经营态度和先进技术的提供，来回报客户的信赖。
尊重职员的人格和个性，培养具有丰富专业知识且善于改革和富有创造力 的人才。
◆
◆
◆
◆ ◆ ◆
Ryoden aspires to be a winning company of the time with the above mentioned guiding spirit as the core of its philosophy.
我们将以上理念作为推动事业发展的精神支柱，力争成为不被时代淘汰的企业。 去年，由于新兴国家的经济减速以及数码
家电的低迷，世界经济有所减退，但是本公司
抓住了美国经济的坚挺以及我国经济复苏的良
好机会，致力于产业机器、汽车以及能源相关
产业，决算方面达到了增收增益增配。
本公司一直以“只有有利于地球环境的企业
才能生存下去”为信念开展事业。在去年，本
公司策划制定了中期经营计划“GSP・15”，以
谋求更多的发展。其要诀在于本公司集团整体
开展与客户密切相关的活动，为了更好的经济
发展向海外进军，满怀信心地提供与客户课题
解决相关的解决方案。
本公司最近致力于品质保证、优先获得成
本绩效高的零部件筹措需求，在上海设立品质
管理部门，为了保证海外商品材料的品质提升
和安定供给，致力于制造商指导等活动。
关于据点的开展，不仅将国内营业所提升为
分店，强化地域密集型营业活动，还分别设立
东亚战略局和东南亚战略局，进行统括各区域
的战略立案和执行，施行了充分发挥菱电商事
集团综合力的体制。作为强化东南亚的政策，
首先于今年 2 月份在印度尼西亚设立当地法人，
扩充了活动区域。今后还会继续在客户身边设
立据点。
此外，为了推进解决事业，本公司新设立了
有 11 个解决方案部门组成的解决方案事业部。
通过该部门，理解客户的固有课题，提出解决
方案，为此本公司担任协调人，与外部专业伙
伴合作，提出多种多样的高难度解决方案。在
寻求伙伴方面，不断需求欧洲、美国等外国的、
以及具有日本特色的伙伴。
为了推进上述事业，本公司认为，环境作
为企业活动的基础，与之相关的价值观的全
球化是关键，并不断推进取得海外分公司的
ISO14001 认证。去年在新加坡分公司（RTS）
取得了认证。我们的目标是于今年在香港、泰
国，明年在其他海外分公司取得认证。
通过这些活动，在努力实现低碳社会、形成
循环型社会的同时，以擅长品质·环境的“全
球化环境推进商社”为目标，不断奋进。
Adhere to laws and regulations Aim for growth with proit
Take responsibility towards the society as a global company
Individuals should create their own views, and together create an energetic organization.
Ensure respect toward the individual’s personality and uniqueness, and engage in personal development to attain high goals.
Management and the managers should fulill their responsibilities.
遵守法律、规则 以创造营利的发展为目标 担负作为全球化企业的社会使命 坚定自身信念，创建充满活力的企业结构 尊重人格和个性，树立崇高目标、进行自我开发。 经营者和管理者应发挥各自的职能作用。 1.
2. 3. 4. 5.
6.
1. 2. 3. 4. 5. 6.
Business
Activities
行动方针
Management
Principle
Business Overview /
事业概要
公司名称 本部所在地 代表 设立年月日 资金
营业额（合并） 主要产品 员工数 集团员工数
Firm name Head oice Representative Establishment Capital Sales (consolidated) Main products Employees Group employees
： 菱电商事株式会社
： 东京都丰岛区东池袋三丁目 15-15 号 ： 董事长 山下 聪
： 1947 年 4 月 22 日
： 103 亿 34 百万日元（2014 年 3 月 31 日现在） ： 2,247 亿 66 百万日元（2013 年度）
： 电气・点子机器、信息通信机器、产业机器、 建设环境机器等的销售
： 943 名（2014 年 3 月 31 日现在） ： 1,190 名（2014 年 3 月 31 日现在）
： Ryoden Trading Company, Limited
： 3-15-15 Higashi Ikebukuro, Toshima-ku, Tokyo 170-0013 ： President Satoshi Yamashita
： April 22, 1947
： ¥10.334 billion (as of March 31, 2014) ：¥224,766billion(FY2013)
： Sale of electronics and electronic equipment,
data communications equipment, industrial equipment, construction and environmental equipment, etc. ： 943 (as of March 31, 2014)
： 1,190 (as of March 31, 2014)
Outline of Company /
公司概要
Environmental Basic Philosophy /
环境基本理念
Environmental Policy /
环境方针
Business Outline /
事业概要
2008 年度 2009 年度 2010 年度 2011年度 2012 年度 2013 年度 1 ,
3,5 1,
1,
1,1 1,1 1,14 1,1
1, 3
4, 15 3, 4 4, 2
5, 41 1 ,5
1 , 1 2 2, 23 2 3, 3 224, Business Per ormance Consolidated
事业推移（合并） Sales 1 million
营业额（百万日元） S rdinary ro t 1 million经常利润（百万日元） Personnel人员（人）
Since our founding in 1947, the Ryoden Trading Group has strived to improve customer satisfaction levels by providing leading technologies and adhering to honest business practices. And beginning last iscal year, we have been moving ahead under our new medium-term business plan toward becoming a global solutions provider that ofers added value worldwide.
The world’s economy is trending toward recovery, sustained by a sense that Europe’s markets have bottomed out and by bullish growth in the United States. Nevertheless, the way forward is shrouded by a lack of clarity due to the slowing growth of emerging nations and lingering uneasiness about the Ukraine situation.
At home, a weak yen and higher stock prices are taking hold through monetary easing policies, and the domestic economy has hit bottom and is transitioning to recovery because of continuing reconstruction demand and last-minute demand prior to the consumption tax increase. Our Group continues to feel the efects of a sluggish digital consumer electronics sector, but the industrial equipment sector is showing signs of recovery and our automotive and energy business units continue to post generally solid growth.
Given these conditions, our Group has been pursuing the Growth Strategy Plan 2015, or GSP 15, our new medium-term business plan launched last year as we try to evolve into a global solutions provider that ofers added value to customers worldwide. Under this plan, we added three new sales oices in Japan, including one in Hokkaido. Overseas, in addition to setting up a base in Shenzhen, China, we expanded our bases into Indonesia to fortify our business in Southeast Asia. Also, we have undertaken a number of policies, such as setting up solar power plants to help create our own solutions in the energy management systems ield. The results of these activities are seen in our business performance outline below.
Ryoden Trading Group understands that we own global environment with future people, so the succession of better global environment to next generation is our great subject, and also positive concern to global environment is our important mission in operation.
Ryoden, as a technical business irm, develops our business to numbers of ields by providing components (parts, individual equipment), solutions (proposal-based systems) and so on. While implementing our management philosophy that is including “Operation for social contribution and customer reliability”, we carry out action for environment as one of most important issue.
Ryoden positively promote deals of parts, products, system, solution, and service that are considered for environment. Also we make much efort toward reducing the environmental load by our operation, managing chemical substances, and concerning to biological diversity.
The Ryoden Trading Group places a high priority on helping global environmental preservation through business activities. For this purpose, our business activities are founded on our Environmental Basic Philosophy and Environmental Policy. The Ryoden Trading Group will remain dedicated to passing on a healthier global environment to future generations.
Ryoden Trading Group makes an efort for continuous improvement of environment management system that is constructed and managed based on basic philosophy about global environment maintenance.
We will implement our operation according to the following policy.
We observe environmental laws and respond to social or customer request on environmental maintenance.
1) Reducing of environmental load by adopting environment management system
2) Appropriate reporting managed on chemical substances management system 3) Enhancement of contribution to society with considering biological diversity
We perform the following items as important environmental themes and review them regularly.
1) Positive dealing of parts, products, system (energy management system built around the solar power generations etc.), solutions (environmental solutions, etc. ) , and service that are efective in environmental maintenance
2) Thoroughgoing environmental management of offices and cars, restraint / proper control / proper disposal of wastes, implementing efective action for saving energy / saving resources / prevention of environmental pollution 3) Preliminarily planed investment to reduce environmental load in all-round
equipments required on job
We thoroughly inform Environmental Basic Philosophy and Environmental Policy to all employees and all people mainly engaged to Ryoden. And we carry out education and enlightenment for all employees to recognize and implement this. Environmental Policy will be reviewed regularly and revised in case of need.
We inform our policy and related information to our supplier / subcontractor / subsidiary, and then we get their understanding and cooperation.
Ordinary people can show our Environmental Basic Philosophy and Environmental Policy by publication or Internet.
April 1, 2014 President Satoshi Yamashita
1.
2.
3.
4.
5. 去年，由于新兴国家的经济减速以及数码家电的低迷，世界经济有所减退，但是本公司抓住了美国经济的坚挺以及我国经
济复苏的良好机会，致力于产业机器、汽车以及能源相关产业，决算方面达到了增收增益增配。
本公司一直以“只有有利于地球环境的企业才能生存下去”为信念开展事业。在去年，本公司策划制定了中期经营计划“GSP・
15”，以谋求更多的发展。其要诀在于本公司集团整体开展与客户密切相关的活动，为了更好的经济发展向海外进军，满怀信
心地提供与客户课题解决相关的解决方案。
世界经济虽然在欧洲的行市跌停及美国的行市坚挺下表 现出复苏倾向，但是由于在新兴国家成长迟缓以及乌克兰局 势不安的影响下，世界经济的走势仍然处于不透明的状态。 另一方面，国内经济由于金融缓和政策，日元贬值·股票 升值的状态趋于稳定，基于复兴需求的持续以及消费税增税 前的加速需要，本公司坚持推进了经济的复苏。
与本公司集团贸易相关的企业虽然依旧受到数码家电企 业低迷的影响，但是产业机器企业表现出复苏倾向，另外汽 车相关以及能源相关企业也大致表现出上升趋势。
在这种状况下，本公司集团旨在向全世界客户提供附加 价值，以“全球化·解决方案·提供者”为目标，从去年开
始首次推出新中期经营计划“GSP・15（Growth Strategy
Plan 2015）”。在国内设立了北海道等 3 个营业所，在海外
除了在中国·深圳设立据点外，为了强化在东南亚地区的事
业，扩充了在印度尼西亚的据点。另外，在能源管理系统领域，
作为面向本公司的解决方案，设立了太阳能发电所等，实现 了诸项措施。其成果就是我们获得了如下经营业绩。
菱电商事集团在未来人类与地球环境共有的认识 下，以向后代传承更好的地球环境为重大课题， 在企业活动中将积极改善地球环境作为重要使 命。本公司作为技术性商社，在广泛领域开展组 件（零部件、机器单品）与解决方案（提案型系 统）的经营，以“为社会做贡献，值得客户信赖 的事业活动”为经营理念，在践行经营理念的过 程中，将保护环境作为经营的最重要课题之一。 积极采用对环境有益的材料·产品·系统以及解 决方案·服务，尽量降低自身活动对环境带来的 影响，管理产品所含有的化学物质，应对生物多 样性问题等。
菱电商事集团希望通过事业活动为致力解决地球 环境问题做贡献，为此，制定了“环境基本理念” 以及“环境方针”，推进立足于该方针理念的事业 活动。为了将地球环境以更好的状态传承给后人， 菱电商事集团在今后也将尽力而为。
菱电商事集团致力于环境管理系统的持续性改 善，该环境管理系统是在致力解决地球环境问题 的基本理念的基础上建立、运营的。在推进事业 活动方面，采用了如下方针。
遵守环境相关法律法规，满足保护环境的社 会需求以及顾客的要求。
1）通过运用环境管理系统，降低环境负荷 2）通过产品含有化学物质管理系统，提供并
管理确切信息
3）推进考虑到生物多样性的社会贡献活动
将下列项目作为环境管理的重点课题实施， 并定期审视修改。
1） 积极采用有利于环境保护的材料·产品·系 统（以太阳能发电为中心的能源管理系统等） 以及解决方案（环境解决方案等）·服务 2）彻底进行事务所内以及车辆的环境管理，
实施废弃物排放的控制·正确管理·正确 处理·节省能源、节省资源、防止环境污 染等有效措施
3）为了减少环境负荷，在事业活动所必需的 设备·备件方面推进有计划的环境投资
让公司员工彻底理解环境基本理念以及环境 方针。另外，为了让全体员工都能理解并实 践该理念和方针，推进教育·启发活动。 定期审视环境方针，根据需要加以修订。 通过向供货商・合作企业・相关公司等传达 本公司的方针，传递相关信息，寻求他们的 理解和合作。
环境基本理念和环境方针可以印刷物以及电 子化文件的形式呈现，向一般人员公开。
2014 年 4 月 1 日 董事长 山下 聪
１.
２.
３.
４.
５.
CSR Policy / CSR
政策
RYODEN
Strategy of
CSR
Economy
Environment
Society
内部统管 安全管理
内部统管 安全管理
环境有益商品 绿色采购
环境有益商品 绿色采购
企业质量 CS< 客户满意 > BCP< 事业发展计划 >
Corporate quality Customer satisfaction Business continuity planning Environmentally friendly products Green procurement Environmentally friendly products Green procurement
Global warming prevention
Recycling society contribution Employment Labor Human rights Health and safety Internal control Security management Internal control Security management Corporate ethics Compliance Corporate ethics Compliance Contribution to society
防止地球温暖化 循环型社会贡献
雇用、劳动 人权、安全卫生
社会贡献
Economy
企业质量
Corporate quality 经营
环境 社会
企业操守 遵循法规
企业操守 遵循法规
可持续发展报告
菱电商事主页
Sustainability Report
利益相关者 透明性
解释责任
web site ransparency Accountability
EMS Solutions Field
EMS 解决方案领域
Renewable energy forms and energy management systems (EMS) are increasingly vital strategies, amid calls for more effective energy utilization and reduced environmental loads. The Ryoden Trading Group offers EMS solutions for a wide range of ields, backed by our track record and expertise as an “eco-friendly global trading company”.
◎Renewable energy solutions ◎ BEMS, HEMS, and FEMS solutions ◎ Power management solutions ◎ BCP solutions
▼ See pages 10 and 11 for more details.
在追求能源的有效利用以及降低环境负荷的过程中，可再生 能源以及 EMS（Energy Management System）的重要性 显得越来越突出。菱电商事集团能够灵活运用“全球化环境 推进商社”的成果和知识，在广泛领域提供 EMS 解决方案。
◎可再生能源解决方案
◎ BEMS・HEMS・FEMS 解决方案 ◎动力管理解决方案
◎ BCP 解决方案 ▼ 详情请参阅 P10-P11。
Ryoden Trading Solutions /
菱电商事的解决方案
Global Environment Initiatives /
为地球环境做贡献
The Ryoden Trading Group provides complete support to resolve customer issues anywhere in the world and offers a broad array of solution services, spanning from the manufacturing field to the R&D, medical, and agricultural ields. In particular, our Group’s solutions, backed by expertise in energy conservation and energy management, are lessening the global environmental loads and contributing the global environmental preservation.
菱电商事集团为国内外提供从制造领域到开发·研究、医疗、农业 领域的各种解决方案·服务，全力帮助客户解决问题。本公司集团 灵活运用了节能以及能源管理方面的知识，降低地球环境的负荷， 为地球环境保护做贡献。
Building Management Solutions Field
大楼
・
管理
・
解决方案领域
We provide 24hours/365days remote maintenance, monitoring, control, and inspection services for commercial facilities, factories, and buildings around the country. ◎ Remote monitoring system solutions
在全国范围内实现 24 小时 365 天商业设施及工场，大楼设 备中的检查、监视、控制、用量检查的远程操作。
◎远程监视系统解决方案
Smart Industrial Solutions Field
智能工业解决方案领域
The industrial field continues to pursue visualization of production processes, efficiencies, and safety and convenience. The Ryoden Trading Group uses our experience and synergy as a semiconductor and factory automation trading company to provide solutions that perfectly match diversifying consumers needs in the industrial sector.
◎ Production management solutions ◎ Inspection and safety solutions
在工业市场，对制造过程的可视化、效率化、安全·舒适性的 追求越来越多。菱电商事集团运用半导体及 FA 关联商社的经 验和经营战略，对多种多样的客户需求，提出确切的解决方案。
◎生产管理解决方案 ◎检查・安全解决方案
Network Solutions Field
网络解决方案领域
With the arrival of the Big Data era, network technology is evolving on a daily basis. Tracking market needs faster than our competitors, the Ryoden Trading Group builds optimal network solutions led by technological trends.
◎ Surveillance camera solutions ◎ Asset management solutions
随着大规模数据时代的到来，网络技术日新月异。菱电商事集 团及早掌握了市场需求，通过灵活运用技术动向，构筑最恰当 的解决方案。
◎摄像头解决方案 ◎资产管理解决方案
HMI and Sensor Solutions Field
HMI
・
传感器解决方案领域
Human-machine interfaces (HMI) determine the worth of many products today, and the ields surrounding HMI are expanding nearly endlessly. The Ryoden Trading Group provides HMI solutions for all kinds of environments and applications in many diferent ields, including specialized solutions for oice automation, automotive, and machine tool set manufacturers.
◎ Display solutions ◎ Touch panel solutions ◎ Image processing solutions
◎ Electric vehicle simulation solutions
现在已经是 HMI（Human Machine Interface）左右各种产 品价值的时代，围绕 HMI 的领域正在无限扩张。菱电商事集 团在办公自动化、汽车、建筑机器组合制造商等各种领域提供 可以应对多样环境及用途的解决方案。
◎显示器解决方案 ◎触摸面板解决方案 ◎图像处理解决方案 ◎ EV 车辆模拟装置解决方案
Automobile Facility Solutions Field
汽车设备
・
解决方案领域
We provide industrial robots and management systems for facility optimization, backed by our experience and technology in the components and systems business.
◎ FA solutions
◎ Evaluation and testing solutions
灵活运用零件及系统事业等的经验和技术，就实 现设备完善化的产业用机器人和管理系统提供建 议。
◎ FA 解决方案
◎评价・试验解决方案
Medical Solutions Field
医疗解决方案领域
We assist the disaster-response efforts of front-line medical providers by minimizing damage and losses to expensive medical equipment because of earthquakes, blackouts, or momentarily power interruptions. We provide total coverage for the many needs of front-line medical care, from energy management to sales and leasing of diagnostic equipment and IT systems.
◎ Medical solutions
将地震灾害及停电·瞬时停电而导致的高额医疗 器械的灾害降到最低限度，支持医疗现场的灾害 对策。另外，从能源管理、诊断机器到 IT 系统的 销售·租赁，从整体上应对医疗现场的各种需求。 ◎医疗解决方案
EMS solutions
EMS 解决方案
HMI solutions
HMI 解决方案
Medical solutions
医疗解决方案
Network solutions
网络解决方案
Smart industrial solutions
智能工业解决方案
Automobile facility
solutions
汽车设备解决方案
Building management solutions
大楼
・
管理
・
解决方案
EMS solutions
EMS 解决方案
EMS solutions
EMS 解决方案
EMS solutions
EMS 解决方案
Renewable Energy Solutions /
可再生能源解决方案
BEMS, HEMS, and FEMS Solutions /
BEMS
・
HEMS
・
FEMS 解决方案
BCP Solutions /
BCP 解决方案
Power Management Solutions /
动力管理解决方案
Router
路由器
Touch panel computer 触摸屏PC
Tempe atu e and moistu e senso s motion senso s i tness senso s
温湿度传感器人感传感器、发光强度传感器
lect icit usa e measu ements
电力量计测
u eillance came as
摄像头
a ious measu ements
各种计量 计测
i eless li tin s itc es motion senso s luminance senso s
无线照明开关人感传感器、发光强度传感器
a ious measu ements
各种计量 计测 ont olle emote 调节器 遥控I/O
ont olle emote 调节器 遥控I/O
ont olle emote 调节器 遥控I/O
ont olle emote 调节器 遥控I/O
ont olle emote 调节器 遥控I/O
ont olle emote 调节器 遥控I/O Internet and data center
网络＆数据中心
eat sources 热源 ig ting
照明 ygiene 卫生
AC 空调 Electricity
电气 t er 其他
Storage battery unit
本
Power conditioner
动力调节器 Solar panel太阳能发电配电盘
Controller
控制器 IT access pointIT接入点
Air-conditioner unit
空调 Lighting照明
Refrigerator
冰箱 电视TV Computer电脑
Lighting / 照明
Ordinary loads
一般负荷
Regulated loads
调定负荷
Washing machine
洗衣机 Microwave oven微波炉 Induction cooktopIH烹调加热器
Broadband router
宽带路由器
Internet
网络
Energy monitor window
能源监控画面
Distribution panel 分电盘
Distribution panel for the storage battery system 蓄电系统用分电盘
e o er o timal devices centered on o er modules or o er conditioners in solar o er generation systems
以 发 的动 调 用动 为 ，提 最 的
Head oice showroom / 本公司商品陈列室
o e plant 发电设备
u i a a o e lant i a i e ectu e 栗原发电所（宫城县） ae as i o e lant unma e ectu e 前桥发电所（群马县） amamatsu o e lant i uo a e ectu e 浜松发电所（静冈县） Results from Ryoden rading roup s solar power generation business 菱电商事集团太阳能发电事业成果
utput pe o mance 输出规模
Our Kurihara Power Plant (Miyagi Prefecture)
本公司的栗原发电所（宫城县）
Power conditioner
动力调节器
Kurihara 1, Kurihara 2, Maebashi, Hamamatsu
栗原第一·第二、前桥、浜松
Emergency C
急 用C
PS continuous inverter
U S
Can also rovide base isolation i needed
提出
Emergency o er
用
Po er generator
发
Maintenance room Commercial o er
用
Commercial o er
用
Emergency o er
用
Angiogra y e ui ment
置等
ne o er generator / 2 PS units
发 1 U S 2
E am le o a solution ro osal
提 内容的
upplies elect icit in t e e ent o a disaste is mana ement to continue inspections otects mac ine om po e outa es o momenta il olta e d ops
is mana ement o e tendin e uipment li e
的 （ 查 的Risk anagement）
・ 低 的 保护（用 置 的Risk anagement）
EMS Solutions /
EMS 解决方案
Global Environment Initiatives /
致力解决地球环境问题
Environment ally Friendly Ryoden Trading Solutions
有利于地球环境 的菱电商事解决方案
Preserving the global environment is an issue that requires a worldwide solution in order to realize a sustainable society. Furthermore, managing and reducing the energy they consume has become a pressing issue for corporations, with recent amendments to the Act on the Rational Use of Energy and the Act on Promotion of Global Warming Countermeasures. The Ryoden Trading Group ofers a wide range of EMS solutions, from energy monitoring and control systems to power management and renewable energy. Our total solutions — from planning and design to operation and management — are tailored to each customer’s speciic wants and issues to meet customer needs and help reduce their impact on the global environment.
A highly reliable power management system is essential to safely and efficiently reduce power consumption. The Ryoden Trading Group offers high-performance, cost-effective power management systems by making use of semiconductors in embedded control system applications
The importance of business continuity plans (BCP) has been recognized in recent years as a means to quickly resume business processes and minimize business impacts in the event of natural disasters or accidents. The Ryoden Trading Group suggests the optimal BCP solution after breaking down and analyzing our customers’ business processes and characteristics.
Interest in renewable energy has soared, for environmental conservation reasons and for energy self-suiciency during disasters. The Ryoden Trading Group operates a power generation business with three solar power plants in Kurihara, Miyagi Prefecture, Maebashi, Gunma Prefecture, and Hamamatsu, Shizuoka Prefecture. We can monitor in real time the generation status of these plants from our head oice. The Ryoden Trading Group’s renewable energy solutions are the direct result of combining the expertise gained in this power generation business and our advanced technological capabilities. We are a one-stop location for all services related to solar power generation projects, from creating plans to proit-planning, design and construction of power plants, operation, and management.
The Ryoden Trading Group offers optimal energy monitoring and control systems for offices, smart houses, and factories using private lines, public lines, and the Internet. We demonstrate the energy savings and cost reductions that a building energy management system (BEMS) can deliver at our showroom. Our showroom demonstrations also help us improve our solutions.
地球环境保护是为了实现可持续发展社会的世 界规模的课题之一。由于节能法和地球温室效 应对策促进法发生了改动，消耗能源的管理· 削减已经成为企业迫在眉睫的重要课题。菱电 商事集团从能源监管·控制系统到动力管理、 可再生能源等广泛领域提供了 EMS 解决方案。 为了满足客户的需求和课题，在计划的立案、 设计、运营、管理等各个领域满足客户需求， 为降低地球环境负荷做贡献。
为了更加安全有效地降低电力消耗，具备可靠性的 动力管理系统是不可或缺的。在菱电商事集团，通 过活用嵌入式控制系统用途的半导体，本公司提供 了高性能低成本的高动力管理系统。
近年来，本公司尽量将灾害和事故对事业的影响降
到最低限度，提升了对“事业继续计划（BCP）”的
重要性的认识。菱电商事集团不断把握·分析客户 的事业内容和特征，提供了最恰当的 BCP 解决方案。 从环境保护和灾害情况下的能源自给自足等观点出发，人们对可再生能源的关注度越
来越高。菱电商事集团在栗原（宫城县）、前桥（群马县）、浜松（静冈县）等 3 个地
方设立太阳能发电所，展开发电事业，与此同时还在总部大楼对发电情况进行实时远 程监视。菱电商事集团对在此项发电事业中培育起来的知识和技术能力进行了统合， 提出菱电商事集团的可再生能源解决方案。从计划的立案到收益计划、发电所的设计 ·施工、运用、监视，提供与太阳能发电事业有关的所有一站式服务。
菱电商事集团为专业电路·公共电路·活用网络的办公室及智能住 宅、工场等提供最适当的能源监视·控制系统。特别是关于 BEMS （Building Energy Management
System），设 立商品陈 列室，进
REACH Compliance / R ACH 的 Structure of Chemical Information Management & Reporting
化 理・
达的
European Chemicals Agency (ECHA) 化 （ CHA）
Consumers
费
Ryoden
本 Ryoden本
Components Manufacturer 件制 Materials
Manufacturer 制
Product Manufacturer
制 Registration Evaluatiaon Approval ・ ・ Notification Registration Provision of Information
提
Information ransmission Information ransmission Registration Evaluatiaon Approval ・ ・
Information on Chemicals Contained in Products
化
MSDSplus ICP GADSL
Information on Chemicals Contained in Products
化
AIS JGP JAMA 0 1 2 3 4 5 6 FY2012 FY2013 2012 年度 2013 年度
Reduction in the nal waste disposal ratio
最终处理率的降低 5.5
5.0
1.3 Actual results / wh
2,600 2,442.5 2,191.0 2,036.9 2,029.3 2,400 2,200 2,000 1,800
FY2010 FY2011 FY2012 FY2013 2010 年度 2011年度 2012 年度 2013 年度
200 280 260 240 220 300
FY2011 FY2012 FY2013 2011年度 2012 年度 2013 年度 加油量（kl）
Volume of fuel used （kl）
耗油量（km/l） Fuel economy （km/l） 12.0 15.0 18.0 Boosted commercial vehicle fuel economy
提 业车耗油量
277.3
12.87 13.50
13.84
267.2 254.4
anagement of environmental sector business negotiations Inner circle arget, Outer circle
Actual results
环境 的洽谈 理
（内日元 / 目标、 日元 / 成果）
24％ 20％ 80％ 76％ 4,000 5,000 6,000 7,000 8,000 7,442 5,000
Target / 目标（％） Actual / 成果（％）
Sales of environmental solutions
环境解决方案部的销售额
Millions of yen 百万日元
Reduce electricity consumption
电气使用量的削减
Improve the fuel economy of commercial vehicles
提高营业车耗油量
Factory Automation / Environmental Systems Division
FA・环境系统部门 Semiconductor / Device Division 半导体・设备部门
Purchase and use paper products from properly managed forests 购买·使用森林循环纸
Keeping the inal disposal quantity rate is under 5 percent 废弃物 最终处理量率 ：不到 5％
Note: Final disposal ratio = inal disposal volume ÷ total waste
※ 最终处理量率＝最终处理量 ÷ 总排出量 Target: Reduce consumption by 18% from FY 2010 levels
目标 ：比 2010 年度削减 18％
Actual: Reduced consumption by 18.3% from FY 2010 levels
成果 ：比 2010 年度削减 18.3％ Reviewed and revised disposal routes调查处理途径，重新审视处理途径
Slashed inal disposal volume, achieving a inal disposal ratio of 1.3%
大幅度降低最终处理量， 成果 : 最终处理量率 1.3％
Target: Improve fuel economy by 4.8% from FY 2011 levels
目标 ：比 2011 年度 提升 4.8％ All business oices purchased and used only paper produced from certiied forests 在全事业所、实施 100％购买・使用
● Switched to hybrid and fuel-eicient vehicles ● Instituted an economical driving program (curbed rapid pull-aways and rapid acceleration) ● Banned idling while stopped
● HIV 车、置换为低耗油量车等
●贯彻环保兜风 ( 制止紧急发动・紧急加速 ) ●禁止怠速等
Environmental solutions sales Target:¥5.0 billion
Actual: ¥7.442 billion
Maintain the number of environmental sector business negotiations
Target:
No. of business negotiations:
Maintain same number from 2012 — 587 or more
Percentage of environmental negotiations in all types of business negotiations:
Maintain same percentage from 2012 — 20% or more
Actual: 24% of all business negotiations were environmental business negotiations
环境解决方案部销售额
目标 ：50 亿日元
成果 ：74 亿 42 百万日元
环境领域的洽谈件数管理 目标 ：
洽谈件数 ：2012 年度维持／ 587 件以上
或者、环境与全部洽谈件数的比率 ：2012 年度维持 ／ 20％以上
成果 ：环境洽谈比率 24％
Actual results: 13.84 km/l [a 7.5% improvement]
成果 :
13.84km/l [ 提升 7.5％ ]
Achieved target
目标达成
Achieved target
目标达成
Achieved target
目标达成
Achieved target
目标达成
Achieved target
目标达成
Achieved target
目标达成
Properly Managing Chemical Substance Information and Addressing Global Demands
恰当管理化学物质信息，应对世界的要求
Environmentally Friendly Ofices /
环保办公室
Environmentally Friendly Products /
绿色产品
CMS Group Activities /
CMS 集团的活动
Results from FY 2013 Environmental Activities /
环境活动 2013 年度的成果
Global Environment Initiatives /
致力解决地球环境问题
Global Environment Initiatives /
致力解决地球环境问题
Initiatives in the realm of chemical substances management have been escalating worldwide, and meeting chemical substance management regulations in different countries is a key issue for corporations. Recognizing this situation, Ryoden Trading set up the CMS Group to manage information about chemical substances contained in our products. The CMS Group focuses on the proper management of chemical substance information and the smooth communication of this information.
We met all the targets of the FY 2013 Environmentally Friendly Oices activities , which were to reduce electricity consumption, reduce inal disposal quantity rate, improve the fuel economy of commercial vehicles, and purchase and use only paper products from properly managed forests. We also surpassed both targets for our Environmentally Friendly Products activities , which were achieving environmental solution sales of 5.0 billion yen and maintaining the number of environmental sector business negotiations.
The 2002 World Summit on Sustainable Development (WSSD) in Johannesburg set the goal “to use and produce chemicals in ways that minimize signiicant adverse efects on human health and the environment by 2020.” In the wake of this declaration, many countries either amended or enacted legislation on chemical substance management, forcing corporations to comply with chemical substance management regulations in diferent countries.
For example, the EU enacted the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) regulation, which required many industries to manage chemical substances, from chemical manufacturers at the top of the supply chain all the way down to end-product manufacturers. REACH required notiications and registrations from companies producing or importing chemical substances in the EU region, and it obliged end-product manufacturers meeting certain conditions to report or register the chemical substances in their products and to provide information about the chemical substances to consumers.
In light of these movements, we established the Chemical Substances Management System (CMS) Group to manage information about chemical substances contained in our products. The CMS Group focuses on the proper management of chemical substance information and the smooth communication of this information in order to meet our customers’ green procurement guidelines and SVHC (substances of very high concern) requests, which are rising every year. Currently, we can comply with JAMP-GP (electric industry) and IMDS (automotive industry) to meet our customers’ diverse needs.
化学物质管理已经成为世界性话题，在企 业中应对外国化学物质管理规则也已成为 重要课题。因此，菱电商事设立了 CMS 集团，用于管理产品含有化学物质的信息， 同时致力于化学物质信息的恰当管理和顺 利的信息传达。
为了解决环保办公室问题，2013 年度立下了“削
减电力使用量”“降低废弃物最终处理量率”“提
高营业车耗油量”“购买·使用森林循环纸”的
目标，上述目标都得以实现。另外，在解决绿色 产品问题时，提出了“环境解决方案部的销售额
达到 50 亿”“管理环境领域的洽谈件数”等目标，
这些目标都得到了超额完成。
2002 年在约翰内斯堡召开的“可持续发展世界首脑会议”（WSSD ：World Summit on Sustainable Development）提出了“到 2020 年将制造和使用化学物质对人体 健康和环境的危害降低到最小”的目标。为此，各国都修改或制定了化学物质管理 法律，同时在企业中应对各国化学物质管理规则也是必不可少的。
比 如 欧 盟 制 定 了 REACH 章 程（Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals），从供应链上游的化学物品制造商到下游的最终产品制 造商都在追求化学物质的管理。在欧盟区域内，所有生产或进口的化学物品都必须 申请或注册，同时最终产品制造商在满足特定条件的情况下也被要求进行有关产品 所含化学物质的申请或注册，并向消费者提供相关信息等。
为了顺应上述动向，本公司设立了管理产品所含化学物质信息的 CMS 集团（化学 物质管理系统 ：Chemical substances Management System）。为了满足客户的 绿色供应准则以及年年增长的对高危物质（SVHC）的要求，本公司致力于化学物 质信息的恰当管理和无障碍信息传达。现在，本公司还可以应对 JAMP-GP（电气 产业）、IMDS（汽车产业），满足客户的多种需求。
0 2011 2012 2013
10,000 5,000 , 251 31 311 2 1 12 14,4
1 , 5
15,000 20,000 600 500 400 300 200 100 0
S roup ustomer Initiatives / C S 应 Information supplied(cases)
提 件
Manufacturers surveyed(companies)
调查
Customers(companies)
2013 2012
2011 2010
2009 2008
2007 2006
2005 （FY / 年度）
(¥1,000 / 千日元 ) Shifts in Environmental Preservation osts
环保成本 ( 出 )
Social Activities 社会活动
Management Activities 管理活动
Up- & Downstream 上·下游 Resource Recycling 资源循环
Environmental Conservation 保护地球环境
Pollution Prevention 预防公害
0 5,000 10,000 15,000 20,000 25,000 30,000 35,000
2013 2012
2011 2010
2009 2008
2007 2006
2005 （FY / 年度）
（t-CO2） ransitions in greenhouse gas emissions
温 效应 排 量
Electricity in Equivalent Tons of CO2 / 耗电量 CO2换算（t-CO2） Fuel in Equivalent Tons of CO2 / 供油量 CO2换算（t-CO2）
0 500 1,000 1,500 2,000 2,500
1 02
10 10 3
1 3
11 1 11 2
3 3 3
10 2
3 0
3 3
1 0 3
（in thousands of yen）
0 20,000 40,000 60,000 80,000 100,000 120,000
2013 2012
2011 2010
2009 2008
2007 2006
2005 （FY / 年度）
rends in conomic of All nvironmental Conservation Activities
环保活动 的经济效应的
Waste 废弃物
Fuel 用油
Paper 纸张
Electricity 用电
FY 2013 Environmental Accounting
2013 年度环境收支簿报告
致力解决地球环境问题
To promote environmentally conscious management, the Ryoden Trading Group performs an environmental accounting audit, which calculates and analyzes the costs and benefits of environmental conservation and preservation and reflects these in management decisions. Through this and similar activities , the Group is helping to establish a Low Carbon Society and a Sound Material-Cycle Society now and in the future. Note: Our environmental accounting audit prioritizes physical units (t-CO2).
In order to verify the transitions in economic benefits resulting from our environmental activities, we created a transition table that is adjusted for external mitigating factors (gasoline prices and electricity rates).
菱电商事集团为了促进环境经营，计算· 分析了环境保护所需要的费用及其效果，
努力制作反映经营状况的“环境收支簿”。
通过这些努力，本公司集团今后也将为形 成循环型社会和低碳型社会做贡献。 本公司的环境结算将比重放在数量单位 (t-CO2)。
环境以外的外部因素 ( 汽油价格、电费 ) 带来了重大影响，为了确认环境活动效果， 以下为排除外部因素后的补正后图表。
1 环保成本
2 环保活动的经济效应
3 2 !" #
保护环境，增加减排效果，尽量降低地球温暖化（二氧化碳减排）
Totals include all domestic oices and ailiates in Japan 总计为日本国内所有事业所、相关企业 ( 日本国内 )
$%&'()*+,( -. /'((. %0 /) & *,%1,/)'+.'1 ( *'& /)*+2' 3' +4 总计为日本国内的所有事业所、相关企业 ( 日本国内 )
*Economic impact igures are in comparison to 2005 results (impact of environmental conservation = 2005 igures – 2011 igures). *Contribution of sales from expansion of sale of environmentally friendly products not calculated.
※ 经济效应的金额为与 2005 年度实绩的对比值。( 环保效应量＝ 2005 年度量 -2011 年度量 ) ※ 重点环境商品推销活动的销售额贡献部分未予计算。
Category / 项 目 Scope / 范 围 Cost (¥1,000) / 费用金额 ( 千日元 )
External Expenses 外部支出
Business Area Costs 事业范围内 成本
Pollution Prevention Costs 预防公害成本
Water Pollution Prevention Costs, etc.
预防水质污染等成本 142
14,854 Environmental Conservation Costs
保护地球环境成本 Energy Conservation Measures, Global Warming Prevention Costs, etc.节能对策、防止地球温暖化等成本 207
Resource Recycling Costs 资源循环成本
Industrial Waste Transportation & Disposal Consignment Costs
工业废弃物的搬运、处理委托费用 5,611
5,611 Industrial Waste Storage Area Maintenance Costs
工业废弃物的保管场所维持费用 0
Up- and Downstream Costs 上·下游成本
Green Procurement Support, etc.
绿色采购对策等 2,188
Management Activity Costs 管理活动成本
ISO 14001 Certiication Maintenance Costs / ISO14001 认证维持费用 1,375
5,417 Internal Audit Costs / 内部监查相关费用 504
Creation of Environmental Reports & Other / 环境报告书制作·其他费用 3,538
Social Activity Costs 社会活动成本
Environmental Conservation Costs Associated with Social Activities (Donations to Environmental Conservation Groups, Aid Costs, etc.)
社会活动中的环保成本 ( 向环保活动实施团体等的捐赠、支援等成本 ) 1,289
Environmental Damage Countermeasure Costs 环境毁坏对策成本
Environmental Damage-Related Costs
环境毁坏对策成本 0
Internal Expenses 内部支出
Management Costs
管理活动成本 Labor Costs for Environmental Activity Promotion促进环境活动的劳务费 24,148
Total / 总计 39,002
Category / 项 目 Scope / 范 围
Costs Reduced (¥1,000) / 费用金额 ( 千日元 ) Results (Before Revision)
实绩 ( 补正前 )
Results (After Revision) 实绩 ( 补正后 )
Business Area Effect 事业范围内效应
Environmental Conservation Costs 保护地球环境成本
Electricity Usage Reduction Effect
耗电量削减效应 7,608
8,008
9,717
15,213 Copy Paper Usage Reduction Effect
复印纸等用量削减效应 910 910
Vehicle Fuel Reduction Effect
车辆供油量削减效应 -510 4,586
Resource Recycling Costs 资源循环成本
Industrial Waste Generation and Disposal Reduction Effect
工业废弃物排放量、处理量削减效应 1,767
1,786
1,767
1,786 Effect of Sale of Recycled Components
再利用零配件等的出售效应 19 19
Up- & Downstream Effects
上·下游效应 Green Procurement Effect绿色采购方面的效应 0 0
Management Activities Effects 管理活动效应
Effect of Optimizing Management Activities
管理活动效率化等带来的效应 0 0
Total / 总计 9,794 16,999
Unit/ 内容 t-CO2
Emissions 排放量
CO2 emissions from electricity consumption
电力消费所产生的二氧化碳排放量 1,058 1,648 CO2 emissions from gasoline consumption
Sep. 2013 Dec. 2013
Jan. 2014
Mar. 2014
Mar. 2014 Apr. 2014 Dec. 2001
Dec. 2002
Jun. 2003 Dec. 2004
Aug. 2005 Apr. 2006 Sep. 2006 Oct. 2006 May. 2007 Jan. 2012
Sep. 2012 Apr. 2013
C ief ecutive( resident)
最 （ ）
Head Office / okyo Branc Office / 本 ・ anaga a Sales Office /
is itokyo Sales Office / 业所 Hokkaido Sales Office / 业所 Saitama Sales Office / 业所 Ryoko Company, imited / （ ） Rys o ec no Company, imited / （ ）
ansai Branc Office / yoto Office /
Hime i Sales Office / 业所
Rys o ec no Company, imited Osaka Branc Office / （ ）大 agoya Branc Office /
Hokuriku Sales Office / 业所
Rys o ec no Company, imited agoya Sales Office/ （ ） 业所 o oku Branc office /
Sendai Sales Office / 业所 I aki Sales Office / 业所
itakantou Branc Office / Utsunomiya Office / S i uoka Branc Office / Hamamatsu Office /
uma u Salese Office / 业所 Hiros ima Branc Office /
ukuyama Sales Office / 业所 akamatsu Branc Office /
yus u Branc Office /
agasaki Sales Office / 业所 （Singapore） / （新加 ）※1
（Hong ong） / （ ）※2
（ ailand） / （ ）※2
Internal nvironmental Audit Supervisor 内 环境
Internal nvironmental Auditors 内 环境
nvironmental anagement Representative 环境 理
nvironmental anagement Committee 环境 理
nvironmental anagement roup
环境
Head Office Secretariat
本 事
Launch global environment preservation activities in Singapore
RTS,*1 our Singapore subsidiary, obtains ISO 14001 certiication for the Ryoden Trading Group
Ranked 10th in the trading company category of 17th Nikkei Environmental Management Survey
Solar power generation begins at sites in Kurihara, Miyagi Prefecture, at the North Kanto Branch Oice, and at the Hamamatsu Sales Oice
Ryoden participates in the Fukushima Sakura Project
RHK, our Hong Kong subsidiary, and RTH, our Thailand subsidiary, launch new environmental action programs*2
Acquisition of ISO 14001 certification by Head Office, Tokyo Branch Oice, Kansai Branch Oice, Nagoya Branch Oice, Ryoko
Acquisition of ISO 14001 certiication (registration no.: EC01J0212) by all domestic Japanese oices (23 locations)
Publication of Environmental Report
Acquisition by Ryosho Techno site (acquisition of certification by all domestic subsidiaries)
Implementation of Environmental Activity Awareness Survey Consolidation of implementation teams
Establishment of Senior Auditor Qualiication System Initial meeting of the Auditor Leader Conference
Commencement of company-wide social contribution activities Ranked 11th in the trading company category of the 15th Nikkei Environmental Management Survey
Publication of Sustainability Report (English / Chinese version)*4 RTS,*1 our Singapore subsidiary, launches a new environmental action program
2001.12 2002.12 2003.06 2004.12 2005.08 2006.04 2006.09 2006.10 2007.05
2012.01 2012.09 2013.04 2013.09 2013.12 2014.01 2014.03 2014.03 2014.04
本部・东京分公司、关西分公司、名古屋分公司、菱幸※3取得 ISO14001 认证
国内所有事业所取得 ISO14001 认证 环境报告书发行 ※4
菱商数码扩大规模，取得 ISO14001 认证（国内所有分公司取得认证） 环境活动意识度调查开始
环境收支薄开始
新设首席内部监察员资格制度 监察领导会议首次召开
社会贡献活动开始（地球环境保护活动、环保帽回收运动等）
日经“环境经营度调查”商社部门排名 11 位 环境报告书（英语·汉语版）发行 ※4
新加坡海外销售公司 RTS※1 开始新的环境活动 在新加坡实施地球环境保护活动
新加坡海外销售公司 RTS※1作为菱电商事集团取得 ISO14001 认证
日经“环境经营度调查”商社部门排名 10 位
开始在宫城县栗原市、北关东分公司、浜松分公司设立太阳能发电 参加 Fukushima 樱花项目
香港海外销售公司 RHK 与泰国海外销售公司 RTH 开始新的环境活动※2
History of Environmental Activities /
环境活动历程
Environmental Management Organization /
环境管理组织
Three Pillars of FY 2014 Environmental Activities /
2014 年度的环境活动 3 大支柱
Environmentally Friendly Products /
绿色产品
Social Contribution Projects /
社会贡献活动
Environmentally Friendly Oices /
环保办公室
・Sales of environmental conscious products in the energy conservation and new energy sectors
5678 9 :;<= >? ;@A BC= ?< D ?D< E ?DF GHI ?= C ?B;J=K L5678 9 M
・Global environment preservation activities: community-oriented environmental activities (preserving biodiversity)
・EcoCap Movement
・Participate in the Fukushima Sakura Project ・Reduce electricity use
5678 9 :;<= >? ;@N?O PC ??E? C;=QCQ;GPD ?F G9RSMTJ=K L5678 9 8E ?U?ED ・Use paper products from properly managed forests
・Reduce percentage of waste that reaches inal disposal, aim for zero waste emissions
5678 9 :;<= >? ;@VKLK= ?;W< B9S9T ・Improve fuel economy of company vehicles
5678 9 :;<= >? ;@A LI=KU?JP? E?CK BK L GF GRSHTJ=K L56789 9E ?U?ED XY Z[\ ]Y ^_Y ` abc aY ad_^_ Y`e\ d aY [f a` []YaY gh[i` ] \ j] kXY Z[\ ]Y ^_Y ` a blm `[ Z[` [_in
环境管理组织与环境活动历程
op qrs pt uv wx quyz u{| uw{ws { wv z}~
致力解决地球环境问题
The Ryoden Trading Group has established a cross-divisional environmental management organization to advance environmentally conscious management throughout the Group. With the President acting as the chief executive, the organization operates 30 sites at home and abroad. The Environmental Management Committee deliberates on company-wide matters, while separate environmental committees deliberate on regional matters.
菱电商事集团为了让整个集团成为一体推进环 境经营，设置了贯彻整个组织的环境管理组织。 以社长为最高责任人，在国内外有 30 个站点， 由环境管理委员会作为审议机构管理全公司事 项，同时由各事业所环境委员会担任地区事项。
RTS is short for Ryosho Techno Singapore Private Limited.
In April 2014, Ryosho Hong Kong Company, Limited (RHK) and Ryosho (Thailand) Company, Limited (RTH) launched new environmental action programs.
Now called Ryoko Company, Limited.
This report was published each June from 2003 to 2008 as the Environmental Report. It has been published each June since 2009 as the Sustainability Report. Publication of the Sustainability Report (English / Chinese version) began in 2012
*1. *2.
*3. *4.
※1 RYOSHO TECHNO SINGAPORE PRIVATE LIMITED 的简称
※2 2014 年 4 月开始香港海外销售公司“菱商香港有限公司”（简称 ：RHK ）及泰国海外销售公司“RYOSHO (THAILAND) COMPANY, LIMITED”（简称 ：RTH）开始新的环境活动。
※3 现在 ：菱电机株式会社
※4 2003 年 ~2008 年的“环境报告书（「環境報告書」）”于每年 6 月发行，2009 年以后更名为“环境报告书（「サステナビリティレポート」）”，于每年 6 月份发行，2012 年 以后“环境报告书（英语・汉语版）”同时发行。
环境活动
2014 年度的努力
op qrs ptuvwx quy zu {|u w{ ws {wvz}~致力解决地球环境问题
The following three pillars will be the focus of our environmental activities in fiscal 2014. Continuing from last fiscal year, we will enhance efforts toward establishing a Low Carbon Society and a Sound Material-Cycle Society, maintain our ongoing social contribution programs, and strive to become an “eco-friendiy gloval trading company”.
RHK, our Hong Kong subsidiary, and RTH, our Thailand subsidiary, launched environmental action programs in April.
2014 年度以下面 3 大支柱为中心进行了环境 活动。2014 年度继续前一年度的活动，强化 了实现低碳型社会和形成循环型社会的努力， 继续推进实施社会贡献活动，以“全球性环境 推进商社”为目标。
从 4 月份开始在香港海外销售公司 RHK 和泰 国海外销售公司 RTH 进行环境活动。
●重点环境商品（节能、新能源）销售
2014 年度的目标 ：提升 2013 年度营业额的 5％
●地球环境保护活动 ：与地区紧密联系的环境活动
（为了保护生物多样性）
●环保帽运动
●参加 Fukushima 樱花项目 ●削减电气使用量
2014 年度目标 ：比 2010 年度削减 18.3％ ●森林循环纸的使用
●削减废弃物最终处理量率、向零垃圾挑战 2014 年度目标 ：1.1％以下
●提升营业车的耗油量
Outline of t e pro ect: e pro ect consists of environmental preservation activities suc as clearing a ay fallen trees, erecting ood fences, and removing invasive species in t e iyose atsuyama reen one
reservation istrict.
活动 ：在 地保护地球 实施 处理、 理、
等环境保护活动
Organi er: Bureau of nvironment, okyo etropolitan overnment
Held in une and arc otal participants: 115
： 环境
实施 ： 、3 加总 ：115
Head Office / okyo Branc Office
总 ・ articipation in t e okyo reens ip Action program加 活动
Outline of t e pro ect: e Adopt-a-River program is a river eautification pro ect. e ansai Branc Office cleaned a 2.5-kilometer stretc of t e
an akiga a River from u ac i o O as i to Saguri as i.
活动 ： 的 的 化活动 本 在 大
2.5 m的地 实施 活动
Organi er: Osaka refectural overnment
Held in une and ovem er otal participants: 8
：大
实施 ： 、11 总 加 ：8
ansai Branc Office articipation in t e Osaka Adopt-a-River program
加 大 ・ ・
Outline of t e pro ect: et s Spread oy and Cleanliness: e yoto Community Beautification ro ect
活动 ： 地 ・ 化大
Organi er: yoto City
Held in ovem er articipants: 24
：
实施 ：11 加 ：24
yoto Sales Office articipation in t e aking t e orlds yoto a Beautiful City event
加 的 ・ 的 化 总 动
Outline of t e pro ect: is is a cleanup operation in parks near t e office.
活动 ： 事 所 的 活动
Organi er: o n program
Held in Octo er and ecem er
otal participants: 2
：
实施 ：10 、12 总 加 ：2
Ryos o ec no Osaka Branc Office 大
Cleanup of parks near t e office
事 所 的 活动
Outline of t e pro ect: e pro ect involves forest t inning and uilding sites for terraced fields.
活动 ： 用地的
Organi ers: agoya Higas iyama orest Conservation roup ( O) and t e City of agoya
Held in ay and ecem er otal participants: 143
： O 大
实施 ：5 、12 总 加 ：143
agoya Branc Office articipation in t e agoya Higas iyama orest Conservation roup program
加 大
Outline of t e pro ect: e program involves t e cleanup of t e ns uu eac area ere sea turtles lay t eir eggs.
活动 ： 为 地 的
Organi ers: City of Hamamatsu and t e refecture of S i uoka
Held in ay articipants: 20
： ・
实施 ：5 加 ：20
Hamamatsu Sales Office articipation in t e Sea urtle esting Beac Cleanup program
加 动
Outline of t e pro ect: is pro ect restores atom- om ed trees and ot er structures in t e eace emorial ark.
活动 ： 内的 的
Organi ers: Hiros ima nvironment and Healt Association and t e Beautification romotion epartment, City
aintenance Bureau, City of Hiros ima
Held in ecem er articipants: 27
：（ ） 环境保 化
实施 ：12 加 ：27
Hiros ima Branc Office articipation in t e ree Restoration Volunteer pro ect at t e Hiros ima eace emorial ark
加 活动
Outline of t e pro ect: is is a cleanup operation in areas near t e office.
活动 ： 本 的活动
Organi er: o n program
Held in arc articipants: 21
：
实施 ：3 加 ：21
akamatsu Branc Office Cleanup event in t e vicinity of t e office 的 活动
Outline of t e pro ect: e colla orated it a volunteer group ut did our o n forest preservation activities.
活动 ： 为保护 的活动，本 的 ， 实
施 活动
Organi er: o n program
Held in arc articipants: 21
：
实施 ：3 加 ：21
yus u Branc Office articipation in a forest cleanup program at t e ukuoka A urayama ature Sanctuary
加 油 活动
Outline of t e pro ect:A eac -cleaning program at asir Ris o n ark
活动 ：asir Ris o n ark 的 活动
Organi er: Ocean Conservancy
Held in Septem er articipants: 3
：Ocean Conservancy
实施 ： 加 ：3
R S International Coastal Cleanup, Singapore 2013 (ICCS 2013)
Outline of t e pro ect: is is a cleanup activity around Ina as iroko an.
活动 ： 的 活动
Organi er: ukus ima C uo V, a ippon elevision et ork affiliate
Held in une articipants: 13
：日本 视 视
实施 ： 加 ：13
o oku Branc Office articipation in t e et s ake ake Ina as iro Beautiful program
加 理 活动
Outline of t e pro ect: e pro ect involved cutting am oo grass to preserve ikko day lilies, apanese a aleas, and ot er plants.
活动 ：为 保护 日本 等，实施 活动
Organi er: Committee for romoting Action on ature Conservation
Held in ovem er articipants: 20
： 保护活动
实施 ：11 加 ：20
ort anto Branc Office articipation in a am oo grass-cutting program at t e akuman uc i etland on ount Akagi
加 的 大
Outline of t e pro ect: e participate in t e S i uoka River nvironment Adoption program. articipants take t e gar age t ey collect and t ro it out it t eir ouse old tras .
活动 ： 加 环境 理 的 加 ， 为
Organi er: S i uoka City
Held in ay articipants: 2
：
实施 ：5 加 ：2
S i uoka Branc Office articipation in t e S i uoka River nvironment Adoption program
加 环境 理
ukus ima Sakura ro ect, a rayer for Reconstruction / fukus ima 项目
e ukus ima Sakura ro ect e site / fukus ima 项目 tt // u us imasa ura j /
e ukus ima Sakura ro ect is an initiative to distri ute a ne species of c erry tree, called Haruka, from ukus ima t roug out t e country as a sym ol of t e reconstruction from t e eart uake. e are a proud sponsor of t is pro ect, as one of our social contri ution programs.
e reat ast apan art uake caused enormous damage t at as unprecedented in scale, ut over time, people ave slo ly lost interest. And yet in t e affected regions, t ere are a great num er of people still living in evacuation s elters and suffering from t e memory of missing family mem ers. or us, t e ealt y gro t and proliferation of t e Haruka c erry tree is a reminder of t e eart uake disaster and our commitment to continue to assist t e victims. It takes several years to nurture a c erry sapling and even more years after t e sapling is planted for it to start lossoming. ust as t e Haruka gro s slo ly ut surely, e ill provide long-term aid to t e reconstruction.
新 （ ） 地 的标 ，
项 新 全 的活动 fukus ima
项目 本 为 活动 ， 项目
日本大地 前所 的 ， 的
， 件事 的 ，在地
地 在 活， 的
， 的日 本
地 、 的 （ ）的
成 年的 成 、
年 （ ） 成 ，
地 事业
coCap ovement / 环保 动
In 2013, e collected 1 3, 3 plastic ottle caps around t e country and sent t em to t e cocap romotion Association. roug t is effort, e provided polio vaccinations to 225 c ildren and reduced CO2 emissions y 1,421 kilograms.
2013 年度在全 1 3, 3 ， 环保
在 活动 ， ：提 225 、CO2：削减 1,421kg
Used Stamp rives and ull- a / isposa le C opstick rives
使用 的 、 ・ 的 动
Stamp drives ( OIC ): ansai, agoya, o oku, S i uoka, akamatsu, and yus u Branc Offices ull-ta drives: o oku and ort anto Branc Offices
isposa le c opstick and used epra cartridge drives: ansai Branc Office
： 、 、 、 、 、
： 、
、使用 的 ：
Social Contributions /
为社会做贡献
This was the Group’s seventh year of undertaking social contribution programs. In FY 2013, a total of 551 employees and family members participated in the various programs.
本公司集团的社会贡献活动已经迎来了第 7 个年 头。2013 年度，包括家庭成员在内的共 551 名员 工参加了活动。
